Привітання з міжнародним денем перекладача 2026

30 вересня 2026, 25 привітань міжнародному перекладачові

У 1991 році Міжнародна Федерація Перекладачів (FIT) проголосила День святого Ієроніма, що традиційно вважається покровителем перекладачів - Міжнародним днем перекладачів.

російською19 українською6 разом25

1.	1. Всем переводчикам хвала Есть в сентябре прекрасный день, Объединяет все народы. Международный день друзей, Творений чистых, переводов. Познать все тайны языка И труд нести важнейший в массы. Всем переводчикам хвала, Ваш день сегодня, светлый праздник! Успехов вам во всех путях, Во всех делах и начинаниях. Здоровья, счастья и всех благ И переводов нескончаемых! Роздрукувати

2.	2. В общении, переводчик, талант нам нужен твой У каждого народа Язык и говор свой, В общении, переводчик, Талант нам нужен твой. В политике и в бизнесе, В учебе и в быту, Нужны твои нам знания, Необходим твой труд. Хочу в день переводчика Удачи пожелать, Чтоб текст оригинала, Ты мог нам передать. Пусть будет понимание На всей нашей земле, Мы этим, переводчик, Обязаны тебе. Роздрукувати
3.	3. Переводчик был всегда в почёте Переводчик был всегда в почёте От вождей великих, до купцов Знаете язык, и привлечете Деньги, славу и респект отцов! Разными словами называли А вначале просто был — толмач! Всех их перечтете вы едва ли Они знают и футбольный матч! Когда спросят «Как это по-русски?» ...да еще без словаря... Редко переводчик станет грустным — Умницы все, проще говоря! Роздрукувати
4.	4. Переводчик был всегда в почёте Переводчик был всегда в почёте От вождей великих, до купцов Знаете язык, и привлечете Деньги, славу и респект отцов! Разными словами называли А вначале просто был — толмач! Всех их перечтете вы едва ли Они знают и футбольный матч! Когда спросят «Как это по-русски?» ...да еще без словаря... Редко переводчик станет грустным — Умницы все, проще говоря! Роздрукувати
5.	5. Поздравляю с Международным днём переводчика Поздравляю с Международным днём переводчика. Желаю всегда быть в курсе важных дел, желаю никогда не ошибаться ни словом, ни выбором, ни поступком. Пусть будет успех в работе и радость в душе. Роздрукувати
6.	6. Чтобы не путались, мысль выражая в основе Мечта переводчика — точное слово, Желаю я вам, чтобы в важных словах Не путались, мысль выражая в основе, И чтобы язык помогал вам в делах! Пускай голова от работы не пухнет, Приносит почтение знаний багаж, И чтобы всегда вы имели на кухне Пино, фуа-гра, каркадэ и грильяж! Роздрукувати
7.	7. Поздравления в день переводчика Всех переводчиков поздравить, Мы в этот день очень спешим, Как можно больше в жизни счастья, Мы пожелать им всем хотим. Работа ваша помогает, Найти меж странами язык, Кто иностранного не знает, Поможет переводчик в миг. И на удачу вы примите, От нас душевный поздравок, Пусть много радости, терпения, Он вам сегодня принесет. Роздрукувати
8.	8. Пусть дымится шашлычок, принимайте поздравок! Переводчикам привет, Поздравляет целый свет, И желает настроенья, И вселенского везенья! Тексты чтоб переводились, Чтобы денежки водились, В личной жизни чтоб любовь, Разгоняла вашу кровь! Счастье рядом пусть витает, Никогда не покидает, Пусть дымится шашлычок, Принимайте поздравок! Роздрукувати
9.	9. Поздравляю с Международным днём переводчика Поздравляю с Международным днём переводчика. Желаю всегда быть в курсе важных дел, желаю никогда не ошибаться ни словом, ни выбором, ни поступком. Пусть будет успех в работе и радость в душе. Роздрукувати
10.	10. В общении, переводчик, талант нам нужен твой. У каждого народа Язык и говор свой, В общении, переводчик, Талант нам нужен твой. В политике и в бизнесе, В учебе и в быту, Нужны твои нам знания, Необходим твой труд. Хочу в день переводчика Удачи пожелать, Чтоб текст оригинала, Ты мог нам передать. Пусть будет понимание На всей нашей земле, Мы этим, переводчик, Обязаны тебе. Роздрукувати

Цікаві статті

Жартівливі сувеніри для перекладача

Так звичайно в якості подарунка для перекладача можна якісь сувеніри знайти в ... 1091
Подарунки, зроблені своїми руками для перекладача

Якщо ви маєте будь-який талант - спробуйте зробити що-небудь своїми ... 1293
Корисні презенти для перекладача

Звичайно, що перекладач зрадіє тим подарункам, які стануть в нагоді в його ... 1028

Всі статті

Ієронім Стридонський, один з чотирьох латинських отців Церкви, був людиною могутнього інтелекту та вогняного темпераменту. Він багато подорожував і в молодості здійснив паломництво у Святу Землю. Пізніше він пішов на чотири роки в Халкідську пустелю, де жив відлюдником-аскетом. Тут він вивчав єврейську і халдейську мови і супутниками собі мав, за його власними словами, «лише скорпіонів і диких звірів». У пустелі він кілька разів чув труби, що сповіщає Страшний Суд. У західноєвропейському живописi він часто зображується тим, хто чує ангелів, сурмачів в трубки над його головою.

У 386 році Ієронім влаштувався в Віфлеємі. Саме тут протягом довгих років він перекладав Старий і Новий Заповіти на латинську мову. Одинадцять століть потому його версія була проголошена Тридентським собором як офіційний латинський текст Священного Писання (Вульгата). Крім того, вважається, що Ієронім був творцем глаголиці.

Згідно популярної притчі, Ієронім вийняв колючку з лапи лева, який з тих пір став його відданим другом. У незліченних картинах святий Ієронім зображується вченим, хто сидів у келії, які пишуть, поруч лежить лев. Датою смерті Ієроніма вважається 420 рік. Його мощі були перенесені з Віфлеєму до Риму.

«Поштові коні прогресу» - так Олександр Пушкін охрестив професію перекладачів, значення якої в житті всього людства з часів руйнування Вавілонської вежі величезне, хоч і непомітне.

Найближчі свята